Because I spend entirely too much time on the internet, I happened to come across the new Rite of Ordination of the Anglican Church in North America, which is a group that has in recent years separated itself from the Episcopal Church. Imagine my surprise to find before the opening collect:
The Lord be with you.
And with your spirit.
Given that ACNA is, as I understand it, fairly evangelical, I can’t imagine this is Roman influence. But it is interesting to ponder what influence, if any, the new English translations of the Missal will have on other Christian communities as they revise their liturgies in the future.