Abbot Emeritus Cuthbert Johnson, a key player in the “translation wars”, has died
Archive for category Translation / New Missal
… All these documents are united by one characteristic: they are the fruit of fear. They are a reaction to the trust and confidence that the Second Vatican Council had introduced into the Church of the 1960s and 1970s, overcoming the anti-modern trauma that had paralyzed the Church for more than a century.
The use of antiquated liturgical languages for the liturgy is part of the problem; the Church needs to devote energy to thinking and praying about the other parts of the problem.
It seems likely that Pope Francis would be interested in reexamining the issue of liturgical translation, given his interest in decentralization and greater respect for local and national churches.
No wonder we have such problems with liturgical translations….
The Latin of a controversial rubric in the Roman Missal is inherently ambiguous. Neither a Vatican clarification nor strong comments from participants on both sides of the liturgical spectrum have made it less so.
One French bishop had this comment: “It is most surprising that, at a time when the pope insists on inculturation and synodality, a text voted on by 120 French bishops is blocked by one lone cardinal.”
John Allen’s take on the current mood with regard to the Missal translation.
By now, publishers have received the copy of the Marriage Rite for use beginning September 8. Composers are at work setting the texts.