Celebrate! a Novalis publication in Canada, published an online essay by editor Bernadette Gasslein about the new translation of the Roman Missal. She contrasts the Pope’s recent call to convey the Gospel message in clear modern language with the translation of the Missal that has been produced for the English-speaking Church.
Recalling the principles of Liturgiam Authenticam, Gasslein says “Taken together, these principles should have produced a reasonable translation.” The problem is, they didn’t.
You can read it all here.