For chant geeks and translation geeks.